西方编剧对东方神秘的自我演绎
更新时间：2025-09-15 04:04:02
除了《陈查理探案》有故事原型，有人物原型外，同期20世纪福克斯也推出了《Mr.Moto》系列，虽然也有原著作者：约翰·菲利普·马昆德\N(John Phillips Marquand, 1893-1960）的小说，但如果说能确切找到故事的生活原型，估计不必要。至少看电影中的人物和故事描述，更多的是编剧对于东方大国的自我理解，根据想象和借鉴其他故事典籍的描述。比如说：卢沟桥，我还幻想着有什么外景，能够了解100年前，电影中而不是纪录片的卢沟桥，到底有没有差异，电影中又会有什么不同的时候，我发现导演编剧，或者是制片方，那一座江南水乡，过河溪的小木桥充了数，令人大倒胃口。还在各种神秘的“荒漠戈壁”，王爷世袭子孙和夫人，都是按照西方人的理解去操作的，尽管我也是看了很多电影的人，早有心理准备，但是看到5毛钱的王爷府陈设，和塑料的佛龛时，还是难免想骂两句。但回头再思考，这是低成本的B级片，能做到这效果，已经很不错了。只是觉得，难怪《陈查理探案》系列更多人看。因为陈的电影布局，往往外景都不多，而且很多所谓外景，其实都是室内布局，再加上是黑白电影，穿帮的很多地方，其实看不出来，几乎整部电影，是欧兰德的语言艺术，所以，翻译起来，非常费劲。几乎每分每秒都是在对话。相比起来，我更加喜欢《Mr.Moto》系列，因为彼得,洛经常各种打斗，让我节省了不少翻译内容。至少少了1/3.可喜可贺。
而大家很清楚，陈查理的很多所谓哲理，其实很多都是贾作家女儿的水平，大多是臆造。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：藏地电影的未来
下一篇：墓有重开日，人无再少年
『』相关阅读
仅播5集，就夺榜单第一，终于有值得熬夜狂追的古偶剧了
悬疑剧《不眠日》首播，白敬亭5次循环开挂，观众评价出奇一致
北京卫视上星！吴刚、王千源同台飙戏，再掀高智商谍战热血
一边赚钱一边抹黑中国，全智贤《暴风圈》遭全网抵制！
“25年最火短剧”收视：一品布衣第2、怎敌她动人第7、第一杀疯了
央视剧《阵地》首播口碑出炉，观众评价一针见血，伟人演员太老了
40集古装探案剧来袭，杨志刚、杨旭文领衔，这才是真正的大剧
成毅怼观众后露面面色凝重，粉丝大呼心疼，《赴山海》走势不乐观
《灼灼韶华》爽爆了！王厅长逼韶华当八姨太，反被“美人计”虐哭
全智贤新剧被抵制，豆瓣评分不断下跌，品牌方将其广告下架
《赴山海》：权力帮三巨头结局，赵师容最惨，柳随风最冤
女仇敌正在被男人侵害，管还是不管？管，这就是《赴山海》的道义
十年了还在嗑《琅琊榜》？观众终究被诚意之作“套牢”
《暴风圈》引争议：影视叙事忘了真实 失了尊重
为什么说《奔腾年代》的风流老头倪总的死是无解的死局？
《山有九色念有卿 》将于9月22日在湖南卫视&芒果TV双平台播出
港剧为什么让人钟意
9月20日追剧日历，7部长剧更新，悬疑剧《吴邪私家笔记》今日开播
TVB男星新剧演好人收获好评，自爆工作量大减影响收入，积极寻求其他发展
时代洪流中的女性觉醒与家国情怀
